| 1. | The Allied minelaying campaign was too brief to achieve decisive results, however.
La campagne de mouillage de mines des alliés fut cependant trop brève pour parvenir à des résultats décisifs. |
| 2. | In the Baltic Sea, action was largely limited to convoy raiding and the laying of defensive minefields.
En mer Baltique, les actions se limitèrent à l'assaut de convois et au mouillage de mines. |
| 3. | On 17–18 May, Regensburg took part in a mine-laying operation in the area of the Dogger Bank.
Les 17 et 18 mai, le Regensburg prend part à une opération de mouillage de mines au large du Dogger Bank. |
| 4. | Whilst minelaying off Norway in mid-1941, Rubis encountered and torpedoed a Finnish merchant ship.
Lors d'un mouillage de mines au large de la Norvège le 21 mai 1941, le Rubis aperçoit et torpille le navire de commerce finlandais Hogland. |
| 5. | In early 1940 she made two successful minelaying sorties off the English coast that claimed six merchant ships.
Au début de l'année 1940, il effectue deux opérations de mouillage de mines au large des côtes anglaises qui coulent six navires marchands. |
| 6. | Minesweeping operations were also slow, and it took three weeks to declare the port safe after each Allied minelaying raid.
Les opérations de déminage furent aussi lentes, et il fallut trois semaines pour déclarer le port sécurisé après chaque raid allié de mouillage de mines. |
| 7. | In January 1945, she was assigned to mine-laying duties in the Skaggerak, but severe shortages of fuel permitted only one such operation.
En janvier 1945, il fut affecté à des opérations de mouillage de mines dans le Skagerrak, mais de graves pénuries de carburant empêcha toute opération. |
| 8. | Minelaying ceased on 24 May so that unswept mines did not interfere with the planned British-led landings in Malaya which were scheduled for September.
Le mouillage de mines cessa le 24 mai afin que les mines laissées ne perturbent pas le débarquement britannique prévu en Malaisie en septembre. |
| 9. | Between 11 May and 14 May, Chevalier joined in the bombardment of Vila, and covered another minelaying operation in Kula Gulf.
Entre le 11 et le 14 mai, le Chevalier participe au bombardement de Vila, puis couvre une opération de mouillage de mines dans le golfe de Kula. |
| 10. | Most of these raids targeted the island's naval base and dockyard facilities, and minelaying missions were conducted in nearby waters.
La plupart de ces attaques visaient la base et les chantiers navals de l'île, même si plusieurs missions de mouillage de mines ont été effectuées dans les eaux avoisinante. |
